NON POTHO REPOSARE

ECCO UN PICCOLO REGALO PER LE AMICHE DEL BLOG E NON, CHE ANCORA NON HANNO IMPARATO A MEMORIA QUESTA MERAVIGLIOSA CANZONE!!
AVETE A DISPOSIZIONE ANCORA 6 GIORNI PRIMA DEL CONCERTO DI BRESCIA PER IMPARARLA.


La storia

Questo brano composto da Salvatore "Badore" Sini nel 1926, poeta e avvocato di Sarule vissuto nella prima metà del novecento è forse la serenata sarda più conosciuta. Titolo originale di questo brano: "A Diosa", musica composta da G. Rachel per tenore e pianoforte. Tra gli interpreti di questa bellissima canzone ricordiamo Maria Carta e il Coro di Barbagia costituitosi a Nuoro nel 1966.
Il testo è stato in seguito rivisitato dai Tazenda.

Il testo

Non potho riposare amore ‘e coro,
pensende a tie so d’onzi momentu.
No istes in tristura prenda ‘e oro,
ne in dispiaghere o pensamentu.

T’assicuro che a tie solu bramo,
ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo.

Si m’esser possibile d’anghelu
s’ispiritu invisibile piccabo.
T’assicuro che a tie solu bramo,
ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo.

Sas formas
e furabo dae chelu su sole e sos isteddos
e formabo unu mundu bellissimu pro tene,
pro poder dispensare cada bene.
Unu mundu bellissimu pro tene,
pro poder dispensare cada bene.

Non potho reposare amore ‘e coro,
pensende a tie so d’onzi momentu.
T’assicuro che a tie solu bramo,
ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo.

T’assicuro che a tie solu bramo,
ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo


La traduzione


Non posso riposare, amore e cuore,
sto pensando a te ogni momento.
Non essere triste gioiello d'oro,
né in dispiacere o in pensiero.
Ti assicuro che desidero solo te,
che t'amo forte t'amo, t'amo, t'amo.

Amore mio, gioiello da stimare,
il mio affetto a te solo e' dato;
se avessi avuto le ali per volare,
mille volte all'ora avrei volato;
per venire almeno a salutarti,
o solamente per vederti.

Se mi fosse possibile d'angelo
di spirito invisibile prenderei
le forme; ruberei dal cielo
il sole e le stelle e formerei
un mondo bellissimo per te,
per poter dispensare ogni bene.

Non posso riposare, amore e cuore,
sto pensando a te ogni momento.
Ti assicuro che desidero solo te,
che t'amo forte t'amo, t'amo, t'amo

Ti assicuro che desidero solo te,
che t'amo forte t'amo, t'amo, t'amo